Группа: Администраторы
Пользователь №: 3
Возраст: 76
Сообщения: 7001
Спасибо сказали: 1772 раз(а)
Дата регистрации: 05.02.2009
Статус: Offline

Русско-английские соответствия в терминологии бисероплетения. перевод терминов.
бисер - seed beads
бусины - beads
стеклярус - bugles, bugle beads

рубка - cut beads

риволи (мн. ч.) - rivoli (-s)
кабошон - cabochon

кристал - chrystal

бисер с серебристой линией внутри - silver lined seed beads
бусина-стопор - stopper bead
бусины-капли - drop beads
с продольным отверстием - drilled top to bottom
плоская бусина-капля ручной огранки с отверстием вверху - hand-cut top-drilled faceted flat teardrop

Основные техники бисероплетения - Basic Beading Techniques/Stitches

мозаичное плетение - peyote stitch

мозаика с четным количеством бисерин - even-count peyote stitch

мозаика с нечетным количеством бисерин - odd-count peyote stitch

мозаика парами - two-drop peyote

расширение рядов в мозаичном плетении - increasing (in) peyote stitch
сужение рядов в мозаичном плетении - decreasing (in) peyote stitch

круговое мозаичное плетение - circular peyote stitch

мозаичный жгут = цилиндрическое мозаичное плетение - tubular peyote stitch

Ндебеле - (flat) Ndebele stitch = (flat) herringbone (что означает "рисунок ёлочкой") stitch
жгут Ндебеле - (beaded) Ndebele spiral = (beaded) herringbone spiral
- turbular Ndebele stitch = tubular herringbone stitch
кирпичный стежок = кирпичное плетение - flat brick stitch
- circular brick stitch
плетение в крестик = монастырское плетение - double needle right angle weave = flat right angle weave stitch
ажурный жгут - circular netting

Американский жгут - spiral rope = spiral rope chain

плетение сетки - netting

квадратный жгут - Cubic Right Angle Weave

цепочка "восьмерка" - Chevron stitch

цепочка из цветочков - Daisy chain

цепочка "лесенка" - Ledder stitch

заделочный ряд - basic edge, basic row

пико - picot

браслет - bangle
бахрома - fringe
кисточка - tassel

фурнитура - findings

цепочка-удлинитель - extension chain

основа (из ткани) - under backing

основа (из кожи) -outer backing

булавка, штифт - pin

штифт со шляпкой - head pin

штифт с колечком - eye pin

булавка для броши - bar pin finding

замочек-тогл - toggle clasp

крабовый замочек - lobster claw clasp

магнитный замочек на три нити - three strand magnetic clasp

швенза - earwires = ear wires = ear-wires = ear findings

булавка для броши - bar pin (finding)

замочек, который соединяется с колье кольцом - spring ring clasp

коннектор (в форме трубочки) на три нити - 3-strand connector

коннектор (в форме брусочка) - bar chain connector

черненное серебро - nielo silver

хризоберилл = кошачий глаз - chrysoberyl = cat`s eye (без кавычек!) = cat`s eye mineral
коннектор (в форме брусочка) - bar chain connector

черненное серебро - nielo silver

отрезок (нити, ленты, сутажного шнура) - a length (of)
с серебристой линией внутри - silver-lined (или silverline) (или silver line) green bugle glass beads [Beads with a silver coating in the center of the hole are known as silver-lined beads.]

схема (в смысле чертеж) - diagram

совет(ы), подсказка - hint(s), tip(s)

дополнения, приложения - apps

переведите рисунок (схему) на ткань - trace the design (the diagram) on to the fabric

если Вы (не) довольны... (чем-то) - if you are (not) happy with...

закрепить (краску для ткани) утюгом - to hot set (the dye) with iron
в шахматном порядке - in staggered rows = as on a chessboard